-
1 он обегал весь город в поисках этого
Универсальный русско-немецкий словарь > он обегал весь город в поисках этого
-
2 я обегал весь город в поисках этого
Универсальный русско-немецкий словарь > я обегал весь город в поисках этого
-
3 ablaufen
1. * vi (s)1) стекать, вытекатьdas Faß ist abgelaufen — бочка вытеклаder Teich ist abgelaufen — пруд спущенdas Hochwasser läuft (wieder) ab — половодье спадаетan dem läuft alles ab ≈ с него как с гуся водаablaufen lassen — спускать ( воду) (см. тж. ablaufen 2))das Geschirr ablaufen lassen — дать воде стечь с (мытой) посуды, поставить посуду сушиться ( после мытья)j-n ablaufen lassen разг. — отшить кого-л.3) съезжать, скатываться; мор. сходить со стапеля4) спускаться, идти наклонно (о местности, дороге)5) отклоняться в сторону ( о дороге)der Weg lief in den Wald ab — дорога сворачивала в лес6) истекать, оканчиватьсяder Vertrag ist abgelaufen — срок действия договора истёкder Paß ist abgelaufen — паспорт просроченseine Zeit ( seine Uhr) ist abgelaufen — его время прошло; его час пробил (см. тж. ablaufen 10))7) сматываться, разматываться8) происходить, развёртываться, протекать ( о событиях)die Tagung läuft ab — заседание идёт своим ходом9) иметь (хороший, плохой) исходalles ist gut abgelaufen — всё хорошо кончилосьdas wird ohne Zank nicht ablaufen — здесь не обойдётся без ссоры10) остановиться (о выключенном механизме и т. п.)die Uhr ist abgelaufen — часы остановились ( завод кончился) (см. тж. ablaufen 6))er ließ das Schwungrad ablaufen — он дал маховику остановиться11) тех. срабатыватьсяdie Kugellager sind abgelaufen — подшипники сработались ( стёрлись)2. * vtich bin ( habe) die ganze Stadt danach abgelaufen — я избегал ( обегал) весь город в поисках этого2) (h) стаптывать ( обувь); сбивать ( ноги)sich (D) die Beine ( die Sohlen, die Hacken) ablaufen (nach D) — разг. сбиться с ног, набегаться (хлопоча о чём-л.)3. * (sich)набегаться; устать от беготни -
4 abrennen
1. * vt разг.1)sich (D) die Beine abrennen (nach D) — избегаться (в поисках чего-л.)sich (D) die Hörner abrennen — остепениться, образумиться2) (h, s) обегатьer hat die ganze Stadt danach abgerannt — он обегал весь город в поисках этого2. * vi (s)убежать, умчаться3. * (sich) -
5 обегать
-
6 er hat die ganze Stadt danach abgerannt
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er hat die ganze Stadt danach abgerannt
-
7 ich habe die ganze Stadt danach abgelaufen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > ich habe die ganze Stadt danach abgelaufen
-
8 körbejár
Itn. ходить v. идти кругом/(biz.) вкруговую; biz. циркулировать;IIaz ivóedény \körbejárt — чаша пошла вкруговую; чаша обошла весь круг;
ts. 1. обходить/обойти;\körbejárja a házat — обходить дом (кругом);
2. (összejár, sokfelé jár) обегать/обегать v. обежать;\körbejártam az egész világot — я исколесил весь мир\körbejártam az összes üzleteket — я обегал все магазины;
-
9 összeszaladgál
1. a gyermek \összeszaladgálták a kertet дети обегали весь сад;2.\összeszaladgálta az egész várost a gyógyszerért — он обегал весь город за лекарством
-
10 birddog
I vi AmE infmlII vt AmEI've been birddogging all over the place trying to track you down — Я обегал все вокруг как собака, пытаясь найти тебя
1) infmlHe knew somebody was birddogging him, but he was too smart to show it — Он знал, что за ним следят, но был достаточно умен и не подавал вида
2) slWhy'd you have to go and birddog me, your best buddy? — Почему ты отбил девушку у меня, лучшего друга?
-
11 abrennen*
1.vt разг (h, редк s) обегать, избегатьEr hat álle Läden nach Zúcker ábgerannt. — Он обегал все магазины в поисках сахара.
2.sich ábrennen разг набегаться (до изнеможения) -
12 обегать
Iсов. кого-что давр зада (гашта, дида) баромадан; он обегал всех знакомых ӯ давр зада ҳамаи шиносҳоро дида баромадIIнесов. см. обегатьIIнесов. см. обежать
См. также в других словарях:
обегать — 1) обегать аю, аешь; сов., перех. (несов. обегать). Бегая, торопливо переходя из одного места в другое, побывать всюду, во многих местах. Базаров в несколько минут обегал все дорожки сада, зашел на скотный двор, на конюшню. Тургенев, Отцы и дети … Малый академический словарь
Талос бронзовый витязь — (χαλκεϊος τριγίγας), данный Зевсом Европе для охраны острова Крита. Единственное место, куда его можно было ранить, была пятка, где находилась кровеносная жила. Три раза в день он обегал весь остров, несмотря на величину его. Он не допускал… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Талос, бронзовый витязь — (χαλκεϊος τριγίγας), данный Зевсом Европе для охраны острова Крита. Единственное место, куда его можно было ранить, была пятка, где находилась кровеносная жила. Три раза в день он обегал весь остров, несмотря на величину его. Он не допускал… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
трусить — труситься (трусить) (иноск.) робеть (трястись от страха) Ср. Не трусливого десятка . Ср. Прежний то приказчик на первых порах перетрусился перед приездом (барина), дворы крестьянские обегал, всем кланялся видно чуяла кошка чье мясо съела!..… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
труситься(трусить) — (иноск.) робеть (трястись от страха) Ср. Не трусливого десятка . Ср. Прежний то приказчик на первых порах перетрусился перед приездом (барина), дворы крестьянские обегал, всем кланялся видно чуяла кошка чье мясо съела!.. Тургенев. Записки… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
ОБЕГАТЬ — 1. ОБЕГАТЬ и оббегать, обегаю, обегаешь, совер. (к обегать), кого что (разг.). Перебегая, торопливо переходя из одного места в другое, побывать всюду, в разных местах; обежать (в 4 знач.). «Обегал и объездил весь Петербург.» Куприн. «Я, всех… … Толковый словарь Ушакова
ОБЕГАТЬ — 1. ОБЕГАТЬ и оббегать, обегаю, обегаешь, совер. (к обегать), кого что (разг.). Перебегая, торопливо переходя из одного места в другое, побывать всюду, в разных местах; обежать (в 4 знач.). «Обегал и объездил весь Петербург.» Куприн. «Я, всех… … Толковый словарь Ушакова
ОБЕГАТЬ — ОБЕГАТЬ, обегать что (см. оббегать), перебывать наскоро всюду, в разных местах, обходить, облетать. Разносчики день деньской весь город обегают. Все кузни обегал, а некован воротился! говорят о бестолковой беготне. | Обегать, обежать что, то же.… … Толковый словарь Даля
Феодосия — У этого термина существуют и другие значения, см. Феодосия (имя). Город Феодосия укр. Феодосія крымскотат. Kefe Флаг Герб … Википедия
Талос (витязь) — В Википедии есть статьи о других людях с именем Талос. Серебряная дидрахма из Феста, начало III в. до н. э. Талос (др. греч. Τάλως … Википедия
Зайцев, Никита Владимирович — В Википедии есть статьи о других людях с именем Зайцев, Никита. Никита Зайцев … Википедия